/македонски подолу/
How do we work in the (independent) performing arts scene?
ONDA meeting local performing arts scene
20.04 – 23.04.2023
@ MKC, Skopje
Lokomotiva in collaboration with ONDA, as part of its interdisciplinary program, with the aim to encounter the Macedonian contemporary performing arts scene with 25 curators from diverse theatres and festivals in France, is organizing and curating from 20-23 of April, 2023 in Skopje a program that includes performances, artists talks, discussions and meetings.
The French curators will have an opportunity to meet with the artists and talk about the actual performances, processes of development of the ideas, as well as with the larger scene on topics related to the working conditions, policies and politics in which they operate locally and internationally, how are the spaces for performing arts organized, production facilities, distribution of the performances in the country and internationally. Lokomotiva will also raise the issue of whether we need an institution on contemporary performing arts?
During the meeting in Skopje, the following performances will be presented:
„ГЛУМиЦИ“ [ACT(O)ReSses] by Artopia
„Срам” [Shame] by REHEARSING FEMINIST FUTURES Performance Platform [Firstborn Girl Festival/Tiiiit.Inc]
„Ми треба ново тело” [I Need A New Body] by Lokomotiva and
„Процес” [Process] interactive theater performance by MI FILM & THEATRE.
As part of the program, several walking talks will be organized to specific parts in the city, such as:
Kitsch Tour in Skopje (two groups) with Ivana Dragsic and Ivan Menkinoski
The old and new city of Skopje with Bojana Janeva and
Walking through performative installations (Post Office, Railway building and Universal Hall) with Filip Jovanovski.
During the discussions, diverse artists and cultural workers from the Macedonian independent performing arts scene, as well as other representatives from the art scene, will meet the curators, present their work, and discuss about the working conditions in the country. (More details about the program available below)
ONDA – French Office for circulation in contemporary performing arts is a French
organization founded in 1975 and funded by the French Ministry of Culture. Onda’s mission is to promote and support the dissemination of contemporary performing arts works of all disciplines, whether the works are created in France or abroad.
For the 2022-2023 season, Onda launched a thematic cycle entitled “Collaborating in context” in partnership with Lokomotiva (North Macedonia) and Qendra Multimédia (Kosovo), as well as venues in France (Festival d’Automne à Paris, Théâtre Jean Vilar in Vitry-sur-Seine, Atelier de Paris / CDCN, Villette, Avant-Scène Cognac, Vaguement compétitifs). Bringing together artists, program organizers and researchers, the cycle consists of 3 meetings, two in France (Paris & Cognac) and one in Skopje and Pristina. The meetings serve as spaces to reflect on and discuss about different modalities of collaboration which take into account the realities of one’s context and the way each context influences the creation, circulation and reception of artworks.
The 3rd and last meeting within this cycle will take place in Pristina and Skopje from 17 through 23 April, where the participants will be immersed in the different contexts of these 2 cities, guided by the knowledge and experience of Qendra Multimedia (Kosovo) and Lokomotiva (North Macedonia).
LOKOMOTIVA/ ONDA
meetings in Skopje
20.04 -23.04.2023
20.04 Thursday
17.00-18.30 – Tour in the old and new city of Skopje with Bojana Janeva
21.00 – 22.30 „ГЛУМиЦИ” [ACT(O)ReSses] @ MKC mkc.mk
21.04 Friday
10.30 – 13.00 Kitch Tour in Skopje (two groups) with Ivana Dragsic and Ivan Menkinoski
15.00 – 16.00 „Срам” [Shame] @ Public Room/ solo theater performance
16.15 – 17.15 Talks with artists: Artopia and Angela Stojanovska
17:30 – 18.30 Discussion with the representatives of various institutions, organizations and associations from the scene (presentations of their work, policies and politics in which they operate locally and internationally):
Jadro – Association of independent cultural scene/Jadro Centre/Gjorgje Jovanovic; MKC (Youth Cultural Centre)/ Margarita Arsova; PMG Recordings/Mirko Popov/Albanian Children Theatre DTC/ Besfort Idrizi and Skopje Dance Theatre
19:00 – 20.00 „Ми треба ново тело” [I Need A New Body] dance performance @ MKC
22.04 Saturday
11.00- 12.00 „Процес” [Process] @MKC interactive theater performance
12.30 – 14.00 Talks with artists: Jasmina Vasileva and Ivica Dimitrijevic (Process), Nastya Dzyuban and Viktorija Ilioska (I need a new body)
Presentations and discussion: (artists will present their work, followed by a discussion on the working conditions in the independent theatre, dance and performance scene, how spaces are organized, production facilities, distribution of the performances in the country and internationally, and do we need an institution on contemporary performing arts?):
Filip Jovanovski (FRU), Nela Vitosevic (Wonderland theater), Jasmina Vasileva and Ivica Dimitrijevic (Process performance), Viktorija Ilioska (Lokomotiva), and Kristina Lelovac (Firstborn Girl Feminist Festival/Tiiiit! Inc.) at MKC
16.00 – 18.00 00 Walking through performative installations (Post Office, Railway building and Universal Hall) with Filip Jovanovski
23.04 Sunday
Informal meetings with the scene
More about the performances:
# ACT(O)ReSses @ MKC mkc.mk
Duration: 100 min.
Production : Artopia artopia.mk
Author: Joint authorship
Cast: Natasha Petrovic, Simona Spirovska, Kristina Lelovac, Bojan Kirkovski, Nenad Mitevski, Nikola Nakovski, Nikola Risteski, Deniz Ajdarevikj and all the others present
Space design: Nenad Tonkin
Original music score: Dino Imeri
Language: Macedonian with English subtitles
We have been dreaming of this performance for 10 years. We started doing it several times. The last time we started, we decided to never finish it. The question is whether ACT(O)ReSses is a performance about actresses or actors, about the theater, about all of us in it or about it in the world, about the glory, the brilliance, about everything we dreamed about, about suffering, about carrying one’s cross and believing. It may not be. It is possible that it is not even a performance. It is possible that it is something more. We don’t know. We don’t even know if we’ve never done this before or if we’ve always been doing exactly this.
Let’s try together and see.
ГЛУМиЦИ [ACT(O)ReSses] is really not a performance. It is about 100 minutes of our lives, in which we dance, cry and sing together for all of us in the theatre and for the theatre in the world – for the values, traditions, hierarchies, prejudices that define it and define us. Sharing pleasure, lots of humour, care for each other, surrender, honesty, radical vulnerability, ГЛУМиЦИ – while creating it – advocates for a world, which is less cruel and more compassionate. A world where we treat people with kindness.
#„Срам” [Shame] @ Public Room/ solo theater performance
Duration: 60’
Production: Tiiiit! Inc. https://tiiiitinc.com/
Author and Performer: Angela Stojanovska
Language: Macedonian with English subtitles
Creative collaborators: Milos B. Andonovski (Theatre director), Eva Kamcevska (Playwright)
Creative support: Viktorija Ilioska (Choreographer, Performer) and Biljana Radinoska (Theatre director)
Executive producer: Emilija Chochkova
Scenography: Martin Manev
Costume: Rade Vasilev
Technical support: Filip Hristovski
This is the last farewell to the shame I feel from my body, the food, the life in this country. The shame I had been nursing for a long time, which sometimes does not even belong to me and comes from the actions of others. This is my acceptance, gratitude and separation from the shame. It is time for the shame to go to someone else.
The performance was devised within the REHEARSING FEMINIST FUTURES Performance Platform of the Festival for Feminist Culture and Action Firstborn Girl by Tiiiit! Inc.
#„Ми треба ново тело” [I Need A New Body] dance performance @ MKC (English)
Duration: 50’
Co-production between Lokomotiva – Center for a new initiative in art and culture/Choreographed bodies program; Life Long Burning (LLB)/Performance Situation Room program, Nomad Dance Academy Slovenia and Victoria Ilioska
https://www.lokomotiva.org.mk/
Concept and choreography: Viktorija Ilioska (with Nastya Dzyuban, Laura Stellacci)
Performance: Viktorija Ilioska, Nastya Dzyuban
Language: English
In a world where we enjoy a fake image of endless resources, where we sucked the earth to draw out the last bits, how do we continue to pump? The operation of pumping, that is, moving matters from one location to another, seems to be at the core of most vital processes of both production and reproduction. We draw, suck, elicit, and drain the earth’s body to enrich our lives on it, emptying our future(s). At the same time, we suck, boost, inject and inflate our bodies, transgressing their capacities. Pumping can paradoxically be at the same time a capitalist practice of exhaustion as well as the feminist practice of enrichment and enhancement. Once pumped on one side, the other one is being sucked. Perhaps, eventually this piece will be busy with wasting, emptying and exhausting. One thing is certain, “I need a new body” will take place in-between: between a body as an exhibition and a body as a resource while looking at the place where these two intersect.
#„Процес” [Process] @MKC interactive theater performance
Duration: 60min
Production: Ivica Dimitrijevic, MI FILM & THEATRE mi8film.mk
Language: English
Idea: Ivica Dimitrijevic
Idea development and realization: Ivica Dimitrijevic, Jasmina Vasileva, Kristina Bozhurska and Biljana Krajchevska
Dramaturg: Biljana Krajchevska
Music by: Jane Trajkovski
Design: Kristina Bozhurska
Voices: Ivica Dimitrijevic, Jasmina Vasileva
Texts used: А.Curtis, М. Amoros, М. Atwood, F. Кafka, Collection of court decisions 2001–2004, Supreme Court of the Republic of Macedonia – 2006, PE Official Gazette of R.M. no. 150
Playable Theatre, in a broader sense, refers to a participative, immersive theatrical experience, more precisely, an event in which the participation of the audience has a meaningful role in the end result of the play. It is at this point that the aspect of theatre and that of board games become one, to the end of performing new forms of art and amusement, where through different genres, the audience has the opportunity to actively participate.
The aim of Playable Theatre is to enable the creators, artists and the audience to take meaningful part in the communal experience of performing.
“PROCESS” is a theatre play/game constructed following the postulates of the playable theatre, where the audience plays the main role.
“PROCESS” is a theatre play/game that uses different media like performance art, installation art, film, literature, music and board games to examine the pitfalls of modern democracy. In five different spaces, through a labyrinth of scenes and puzzles, with collective and close cooperation, the participants will have an experience that provokes certain thoughts and questions.
Through all five scenes and spaces we examine the traps of capitalistic logic disguised as democracy.
*****
The program is implemented in North Macedonia with support from ONDA
Lokomotiva’s interdisciplinary program is supported by the Ministry of Culture of the Republic of North Macedonia.
With this event, as with many others during this year, Lokomotiva- Centre for New Initiatives in Arts and Culture celebrates 20 Years of coexisting and work!
We wish many happy returns as years of collaborating, sharing, producing knowledge and art, creating better conditions for work in the field and creating a home for contemporary performing arts!…
Lokomotiva’s team: program director/curator Biljana Tanurovska-Kjulavkovski; financial manager and coordinator Emilija Chochkova; administrator Gjurgjica Hristovska; assistant coordination and PR Martina Petreska.
_______________________________________
Check out the photo album above. / Погледнете го фото албумот погоре.
/македонски
Како работиме во (независната) сцена на изведувачки уметности?
Средба на ONDA со локалната сцена на изведувачки уметности
20.04 – 23.04.2023
@ MKC, Скопје
Локомотива во соработка со ОНДА, како дел од својата интердисциплинарна програма, од 20-23 април 2023 година во Скопје организира и курира програма што вклучува изведби, разговори со уметници, дискусии и средби со цел да ја запознае македонската современа изведувачка уметност со 25 куратор(к)и од различни театри и фестивали во Франција.
Француските куратор(к)и ќе имаат можност да се сретнат со уметниците и да разговараат за актуелните изведби, процесите на развој на идеите, но и со пошироката сцена на теми поврзани со работните услови, политиките и политиката во кои тие работат на локално и на меѓународно ниво, како се организирани просторите за изведувачки уметности, продукциските капацитети, дистрибуцијата на перформансите во земјава и на меѓународно ниво, а Локомотива ќе го отвори и прашањето – дали ни треба институција за современи изведувачки уметности?
За време на средбата во Скопје ќе бидат претставени следниве перформанси:
- „ГЛУМиЦИ“ [ACT(O)ReSses] – Артопија
- „Срам” [Shame] – REHEARSING FEMINIST FUTURES Performance Platform [ПРВО ПА ЖЕНСКО Festival/Inc]
- „Ми треба ново тело” [I Need A New Body] – Локомотива
- „Процес” [Process] интерактивен театарски перформанс – MI FILM & THEATRE.
Како дел од програмата ќе бидат организирани неколку разговори низ прошетка до специфичните делови во градот, како што се:
- Kitsch Tour in Skopje (две групи) со Ивана Драгшиќ и Иван Менкиноски
- The old and new city of Skopje со Бојана Јанева
- Walking through performative installations (Пошта, Железничка зграда и Универзална сала) со Филип Јовановски
За време на дискусиите различни уметници и културни работници/работнички од македонската независна сцена на изведувачки уметности, како и други претставници/претставнички од уметничката сцена ќе се сретнат со куратор(к)ите и ќе ја претстават својата работа, а ќе разговараат и за условите за работа во земјата. (Повеќе детали за програмата подолу)
ONDA – French Office for circulation in contemporary performing arts е француска организација основана во 1975 година и финансирана од француското Министерство за култура. Мисијата на Onda е да ја промовира и да ја поддржи дисеминацијата на современите изведувачки уметности од сите дисциплини, без разлика дали се работи за дела создадени во Франција или во странство.
За сезоната 2022-2023, Onda започна тематски циклус насловен “Соработување во контекст” во партнерство со Локомотива (Северна Македонија) и Qendra Multimédia (Косово), како и различни места и настани во Франција (Festival d’Automne à Paris, Théâtre Jean Vilar – Vitry-sur-Seine, Atelier de Paris / CDCN, Villette, Avant-Scène Cognac, Vaguement compétitifs). Циклусот, кој вклучува уметници, програмски работници/работнички и истражувач(к)и, се состои од 3 средби – две во Франција (во Париз и во Коњак) и една во Скопје и Приштина. Овие средби служат како простори за размислување и дискусија за различни модалитети на соработка кои ја земаат предвид реалноста на нечиј контекст и начинот на кој секој контекст влијае врз создавањето, циркулацијата и рецепцијата на уметничките дела.
Третата и последна средба од овој циклус ќе се одржи од 17-23 април во Приштина и Скопје, каде учесниците ќе се впуштат во различните контексти на овие два града, водени од знаењето и искуството на Qendra Multimedia (Косово) и Локомотива (Северна Македонија).
Програма/ 20.04 -23.04.2023
20.04 четврток
17.00-18.30 – Tour in the old and new city of Skopje со Бојана Јанева
21.00 – 22.30 „ГЛУМиЦИ” [ACT(O)ReSses] @ MKC mkc.mk
21.04 петок
10.30 – 13.00 Kitch Tour in Skopje (две групи) со Ивана Драгшиќ и Иван Менкиноски
15.00 – 16.00 „Срам” [Shame] @ Public Room/ авторски перформанс
16.15-17.15
Разговори со уметници: Artopia и Ангела Стојановска
17:30 – 18.30 Разговори со претставниците/претставничките од различни институции, организации и здруженија од сцената (претставување на нивната работа, политиките и политиката во кои работат на локално и на меѓународно ниво):
Јадро – Асоцијација на независната културна сцена/Јадро центар/Артан Садику; МКЦ (Младински културен центар)/ Маргарита Арсова; PMG Recordings/Мирко Попов/Albanian Children Theatre DTC Албански театар за деца и млади/ Бесфорт Идризи и Skopje Dance TheatreСкопје танцов театар
19:00 – 20.00 „Ми треба ново тело” [I Need A New Body] танцов перформанс @ МКЦ
22.04 сабота
11.00- 12.00 „Процес” [Process] @ МКЦ интерактивен театарски перформанс
12.30 – 14.00
Разговор со уметници: Јасмина Василева и Ивица Димитријевиќ (Процес), Настја Ѕубан и Викторија Илиоска (Ми треба ново тело)
Презентации и дискусии: (уметниците ја претставуваат својата работа, по што следи дискусија за работните услови во независната сцена на театарот, танцот и изведувачките уметности, како се организирани просторите, продукциските капацитети, дистрибуцијата на перформансите во земјава и на меѓународно ниво, дали ни треба институција за современи изведувачки уметности?):
Филип Јовановски (FRU), Нела Витошевиќ (Wonderland theater), Јасмина Василева и Ивица Димитријевиќ (Process performance), Викторија Илиоска (Локомотива), и Кристина Леловац (ПРВО ПА ЖЕНСКО Feminist Festival/Tiiiit! Inc.) во МКЦ
16.00 – 18.00 00 Walking through performative installations (Пошта, Железничка зграда и Универзална сала) со Филип Јовановски
23.04 недела
Неформални средби со сцената
Повеќе за изведбите:
# ACT(O)ReSses) @ MKC mkc.mk
Време: 100 min.
Продукција : Artopia artopia.mk
Автор: заедничко авторство
Учествуваат: Наташа Петровиќ, Симона Спировска, Кристина Леловац, Бојан Кирковск, Ненад Митевски, Никола Наковски, Никола Ристески, Дениз Ајдаревиќ, како и другите присутни
Дизајн на простор: Ненад Тонкин
Автор на музика: Дино Имери
Јазик: македонски со англиски превод
За овој перформанс сонувавме 10 години. Го започнавме неколку пати. Последниот пат кога го почнавме, решивме никогаш да не го завршиме. Прашањето е дали ACT(O)ReSses е перформанс за глумици или глумци, за театарот, за сите нас во него или за него во светот, за славата, за сјајот, за сето она за кое сонувавме, за страдањето, за носење на својот крст и за верувањето. Можеби не е. Можно е да не е ниту перформанс. Можно е да е нешто повеќе. Не знаеме. Ние дури не ни знаеме дали никогаш порано не сме го правеле ова или дали отсекогаш сме го правеле токму тоа.
Ајде да се обидеме заедно и да видиме.
ГЛУМиЦИ (ACT(O)ReSses) навистина не е перформанс. Тоа се 100 минути од нашиот живот, во кои заедно танцуваме, плачеме и пееме за сите нас во театарот и за театарот во светот – за вредностите, традициите, хиерархиите, предрасудите што го дефинираат и него и нас. Споделување на задоволство, многу хумор, грижа еден за друг, препуштање, искреност, радикална ранливост, ГЛУМИЦИ – додека го создававме – се залага за свет кој е помалку суров и повеќе сочувствителен. Свет во кој се однесуваме со добрина кон луѓето.
#„Срам” (Shame) @ Public Room/ авторски перформанс
Време: 60’
Продукција: Tiiiit! Inc. https://tiiiitinc.com/
Авторка и изведувачка: Angela Stojanovska
Јазик: македонски со англиски превод
Креативни соработници: Милош Б. Андоновски (театарски режисер), Ева Камчевска (драматург)
Креативна поддршка: Викторија Илиоска (кореографка, изведувачка) и Биљана Радиноска (театарска режисерка)
Извршна продуцентка: Емилија Чочкова
Сценографија: Мартин Манев
Костим: Раде Василев
Техничка поддршка: Филип Христовски
Ова е моето простување со срамот од моето тело, од храната, од живеењето во оваа земја. Од срамот кој сум го негувала долго време, кој понекогаш не е лично мој и доаѓа од постапките на другите. Ова е моето прифаќање, заблагодарување и раскрстување со срамот. Време е срамот да оди кај некои други луѓе.
Перформансот е замислен во рамки на платформата за изведувачки уметности на Фестивалот за феминистичка култура и акција ПРВО ПА ЖЕНСКО – ИСПРОБУВАЊЕ ФЕМИНИСТИЧКИ ИДНИНИ.
#„Ми треба ново тело” (I Need A New Body) танцов перформанс @ MKC (англиски јазик)
Време 50’
Копродукција: Локомотива – Центар за нови иницијативи во уметноста и културата/програма: Кореографирани тела; Life Long Burning (LLB)/Програма: Performance Situation Room, Номад Танц Академија Словенија и Викторија Илиоска
Концепт и кореографија: Викторија Илиоска (со Настја Ѕубан, Лаура Стелачи)
Изведувачки: Викторија Илиоска, Настја Ѕубан
Јазик: англиски
Во светот во кој уживаме во лажната слика на бескрајни ресурси, каде ја исшмукавме земјата за да ги извлечеме последните нејзини состојки, како успеваме и понатаму да пумпаме? Процесот на пумпање, односно преместување на материите од едно место на друго, се чини е во сржта на повеќето витални процеси на производството и на репродукцијата. Шмукаме, цицаме, извлекуваме и го исцедуваме земјиното тело за да ги збогатиме нашите животи, во исто време празнејќи ги нашите иднини. Така и ги инјектираме, зголемуваме и ги пумпаме нашите тела, преминувајќи ја границата на нивните капацитети.
Но, парадоксално, додека пумпањето е капиталистичка пракса на исцрпување, тоа во исто време може да биде и феминистичка пракса на збогатување и подобрување. Кога се пумпа на едната страна, се исцедува другата. На крајот можеби ова дело ќе зборува повеќе за трошење, празнење и исцрпување. Едно е сигурно, „Ми треба ново тело“ ќе се одвива помеѓу телото како изложување и телото како ресурс, барајќи го местото каде што овие две се вкрстуваат.
#„Процес” (Process) @MKC интерактивен театарски перформанс
Време: 60min
Продукција: Ивица Димитријевиќ, MI FILM & THEATRE mi8film.mk
Јазик: англиски
Идеја: Ивица Димитријевиќ
Развој и реализација на идеја: Ивица Димитријевиќ, Јасмина Василева, Кристина Божурска и Биљана Крајчевска
Драматург: Биљана Крајчевска
Автор на музика: Јане Трајковски
Дизајн: Кристина Божурска
Гласови: Ивица Димитријевиќ, Јасмина Василева
Користени текстови: А.Curtis, М. Amoros, М. Atwood, F. Кafka, Збирка на судски одлуки 2001–2004, Врховен суд на Република Македонија – 2006, Службен весник на Р.М. бр. 150
Игрив театар, во поширока смисла, се објаснува како партиципативно, имерсивно театарско искуство, поточно настан, во кој учеството на публиката има значајна улога во крајниот резултат од претставата. Овде се спојува аспектот на театарот и оној на игрите, на друштвените игри, со цел да се изведат нови форми на уметност и забава, каде низ различни жанрови публиката има можност за активно учество.
Целта на Игривиот театар е да им се овозможи на креатор(к)ите, уметниците и публиката значајно учество во заедничкото искуство на изведувањето.
„ПРОЦЕС“ е театарска претстава/игра конструирана според постулатите на игривиот театар, каде што публиката ја игра главната улога.
„ПРОЦЕС“ е театарска претстава/игра која користи различни медиуми како изведувачка уметност, инсталациска уметност, филм, литература, музика и друштвени игри за да ги испита замките на модерната демократија. Во пет различни простори, низ лавиринт од сцени и загатки, со колективна и блиска соработка, учесниците/учесничките ќе имаат искуство кое предизвикува одредени размислувања и прашања.
Низ сите пет сцени и простори ги испитуваме замките на капиталистичката логика маскирана како демократија.
xxx
Реализацијата на програмата во Северна Македонија е поддржана од ONDA.
Интердисциплинарната програма на Локомотива е поддржана од Министерството за култура на Република Северна Македонија.
Со овој настан како и многу други во текот на оваа година, Локомотива – Центарот за нови иницијативи во уметноста и културата прославува 20 години собивање и работа!
Посакуваме уште многу години на соработка, споделување, продукција на знаење и уметност, создавање подобри услови за работа на терен и создавање дом за современи изведувачки уметности!
Тимот на Локомотива: програмска директорка/кураторка Биљана Тануровска-Ќулавковски; финансиска менаџерка и координаторка Емилија Чочкова; администраторка Ѓурѓица Христовска; асистент координаторка и PR Мартина Петреска.
__________________________________________________
#LokomotivaSkopje #MKC #20YLokomotiva #20годиниЛОКОМОТИВА
__________________________________________________
