/македонски подолу/
„Radical Cheerleading“- A piece about dance as a form of protest
„…power for the people: use your body… use your voice… make a choice…“
LOKOMOTIVA invites you to “RADICAL CHEERLEADING“, the second performance within the PERFORMANCE PLATFORM FESTIVAL directed by Zufit Simon, on May 21st starting from 20:00 at Youth Cultural Centre.
Entrance is free. Due to the limited number of seats, if you want to secure your place, please make a reservation at lokomotivaskopje2015@gmail.com
The performance is intended for an audience over 16 years old.
About the performance:
Bodily resistance and choreographed protests in public spaces have become effective and powerful means of peaceful demonstrations in capitalist democracies. Developed by queer feminist activists in the 1990s, so-called “radical cheerleading” combines non-violent, direct action with theatrical elements. Cheerleading is well known in the form of organized cheering groupies at sporting competitions. The makers of this performance use and subvert the codes of cheerleading to convey their own messages. Glamour, glitter and a mix of various slogans are the com- ponents of this joyful, satirical alternative to militant forms of protest. With vehemence, precision and humour, the heterogeneous ensemble led by choreographer Zufit Simon, who also appears on stage, poses the question of what is worth taking to the streets for.
„She implements a clear concept and effective images with great skill and intensity. Together with her ensemble, Zufit Simon has succeeded in creating an extraordinary dance performance with humour and depth from the peaceful protest form „Radical
Cheerleading“.“ From the nomination statement for „DER FAUST“, German Theater Award 2023 – Dance Production
Artistic direction, choreography: Zufit Simon
Dance, creation: Dorota Michalak, Erika Leo/Sophie Prins, Sunayana Shetty, Cary Shiu, Zufit Simon
Sound: Fredrik Olofsson
Lighting Design: JOM
Costume: Mirella Oestreicher
Outside Eye: Clarissa Rêgo, Moritz Gagern
Production Management: Dietrich Oberlander
PR: Beate Zeller
Duration: approx. 70 min.
Neither photo nor video recordings are permitted.
About the author:
ZUFIT SIMON is performer and choreographer, born in Israel, graduated from high school with a degree in dance and studied contemporary dance at the University of Music and Performing Arts (HfMDK) in Frankfurt am Main. Her works have been shown at national and international festivals, e.g. in Italy, Austria, Tanzania, the Czech Republic, Poland and France. Zufit Simon was selected to pitch her solo „Wild Thing“ at the Tanzplattform Deutschland in Dresden in 2012 and presen- ted the choreographic concert „I LIKE TO MOVE IT“ at the Tanzplattform Deutschland at Kampnagel Hamburg in 2014. 2016 – 2019 she developed the trilogy „un-emotional“ about connections between body language, facial ex- pressions and gestures. Since 2015, she has collaborated with director Moritz Schönecker at Theaterhaus Jena, where she curated the dance series in the 2017/2018 season. Zufit Simon has been a member of the choreographers‘ association Tanztendenz München e.V. since 2016.
Zufit Simon has been working closely with musician and video artist Fredrik Olofsson for ten years; he has been involved in all of her productions in recent years. In 2019, SCHÄUME (FOAMS), a choreographic exploration of instability, was produced at the LOT-Theater Braunschweig. STRANGE FOREIGN BODIES, inspired by „58 Notes on the Body“ by Jean-Luc Nancy, premiered in 2020 at schwere reiter, Munich. The solo work „Passable, not Presentable“ about the Jewish radical feminist Shulamith Firestone premiered at the LOT-Theater in 2021, had its Munich premiere at schwere reiter in 2022 and was performed there again in 2023.
This performance as part of PPF is in collaboration with festivals Antistatic from Sofia and Kondenz from Belgrade.
The performance is supported by the Ministry of Culture of the Republic of North Macedonia and the Goethe-Institut from Skopje.
„Радикално Навивање“- Изведба за танцот како форма на протест
„…моќ за народот: употребајте го вашето тело … употребувајте го вашиот глас … направете избор…“
ЛOKOMOTИВА Ве кани да ја проследите „РАДИКАЛНО НАВИВАЊЕ“, втората претстава во рамки на ПЕРФОРМАНС ПЛАТФОРМА ФЕСТИВАЛ во режија на Зуфит Сајмон, на 21ви мај со почеток од 20:00 во MКЦ.
Влезот е слободен. Поради ограничениот број седишта, доколку сакате да го осигурате своето место, ве молиме да направите резервација на lokomotivaskopje2015@gmail.com
Претставата е наменета за публика над 16 г. возраст.
За претставата:
Телесниот отпор и кореографските протести во јавните простори станаа ефективни и моќни средства за мирни демонстрации во капиталистичките демократии . Развиени од страна на квир феминистичките активисти во 1990- тите , т.н. „ радикално навивање“ комбинира ненасилни, директни акции со театарски елементи . Навивањето е добро познато во форма на организирани навивачки групи на спортски натпревари. Креаторите на оваа изведба ги користат и субвертираат кодовите на навивањето да ги пренесат своите пораки. Гламурот, сјајот и миксот од различни слогани се компоненти на оваа радосна, сатирично – алтернативна форма на милитантните форми на протест. Со жестокост, прецизност и хумор, на хетерогениот ансамбл предводен од страна на кореографот Зуфит Сајмон (Zufit Simon), кој исто така се појавува на сцената, го поставува прашање за што е вредно да се излезе на улица.
“Таа имплементира јасен концепт и ефективни слики со одлично вештина и интензитет. Заедно со својот ансамбл, Зуфит Симон успеа да создаде извонреден танцуваачки перформанс со хумор и длабочина од мирната протестна форма „Радикално Навивање“. “Од номинациската изјава за „DER FAUST“, Германска театарска награда 2023 – Танцова продукција
Уметничка режија, кореографија: Зуфит Сajмон (Zufit Simon)
Танц, креација: Дорота Мичалак (Dorota Michalak), Ерика Лео/Софи Принс (Erika Leo/Sophie Prins), Сунајана Шети (Sunayana Shetty), Кери Шиу (Cary Shiu), Зуфит Сајмон (Zufit Simon)
Звук: Фредрик Олофсон (Frederik Olofsson)
Дизајн на осветлување: JOM
Костим: Мирела Оестрајкер (Mirella Oestreicher)
Надворешно око: Клариса Рего (Clarissa Rêgo), Мориц Гагерн (Moritz Gagern)
Продукциски менаџер: Дитрих Оберландер (Dietrich Oberlander)
Односи со јавност: Бит Зелер (Beate Zeller)
Времетраење : приближно 70 минути
Фотографирање и видео снимки за време на перформансот не се дозволени
За авторката:
ЗУФИТ САЈМОН e изведувачка и кореографка, родена во Израел, завршила средно училиште за танц и студирал современ танц на Универзитетот за музика и изведувачки уметности (HfMDK) во Франкфурт на Мајна. Нејзините дела биле прикажани на национални и меѓународни фестивали, како во Италија, Австрија, Танзанија, Чешка, Полска и Франција. Зуфит Сајмон беше избрана да го претстави своето соло „Wild Thing“ на Tanzplattform Deutschland во Дрезден во 2012 година и се претстави со кореографскиот концерт „I LIKE TO MOVE IT“ на Tanzplattform Deutschland во Kampnagel Hamburg во 2014 година. Помеѓу 2016 и 2019 година таа ја развива трилогијата „не-емотивно“ за врската помеѓу јазикот на телото, изразите на лицето и гестовите. Од 2015 година соработува со режисерот Мориц Шенекер (Moritz Schönecker) во Theaterhaus Jena, каде ги курира танцовите серии во сезоната 2017/2018. Зуфит Сајмон е член на асоцијацијата на кореографи Tanztendenz München e.V. од 2016 година.
Зуфит Сајмон (Zufit Simon) работи со музичарот и видео уметник Фредрик Олофсон (Fredrik Olofsson) веќе десет години; тој бил вклучен во сите нејзини изведби во последите години. Во 2019 година, SCHÄUME (FOAMS), кореографско истражување на нестабилноста, беше продуцирана во LOT-Theater Braunschweig. STRANGE FOREIGN BODIES, инспириранa од „58 Notes on the Body“ од Жан-Лук Нанси (Jean-Luc Nancy, беше премиерно прикажана во 2020 година во schwere reiter, Минхен. Самостојното дело „Passable, not Presentable“ за еврејската радикална феминистка Шуламит Фајрстоун (Shulamith Firestone) премиерно беше прикажано во LOT-Theater во 2021 година, имаше неговата премиера во Минхен на schwere reiter во 2022 година и беше изведена таму повторно во 2023 година.
Оваа претстава во рамки на фестивалот ППФ е во соработка со фестивалите Антистатик од Софија и Конденз од Белград.
Претставата е поддржана од Министерството за култура на Република Северна Македонија и Гете-Институтот од Скопје.