/македонски подолу/

On 4^th and 5^th November, Lokomotiva- Center for New Initiatives in arts and culture, Skopje is organizing the first meeting of the European cooperation project named ACT: Art, Climate, Transition (ACT).

The main goal of this project is age of climate breakdown, mass extinction and unprecedented loss of biodiversity.

ACT is a European cooperation project aiming in bringing together arts, ecology and climate change, but also focus which must find a connection to the interlinked issues of inequality, climate justice and urban ecologies

The central point of the project is Europe of increasing populist and nationalist tendencies, wearing out the resilience of civil systems and political reasoning. In only a few years since the Paris COP21-agreements the awareness and urgency of the climate issues is perceived broadly- but acted upon too little, too late. These realities are not separated from each other, but closely interconnected.

As a cooperation project of ten European cultural organisations, ACT step into this field and connect the arts to what we see as the most urgent agenda today: act, towards a just transition.

In the period September 2019- August 2023, meetings will be organized among this cooperation project including ten artistic organisations: ArtsAdmin, London – UK, Bunker,  Ljubljana – Slovenia, Culturgest, Lisbon – Portugal, COAL, Paris – France, Domino,  Zagreb – Croatia, Kaai Theater, Brussels – Belgium, Kampnagel, Hamburg – Germany, NTIL, Riga – Latvia, Theater Rotterdam, Rotterdam – the Netherlands and Lokomotiva- Skopje.

During the meeting, participants will have the opportunity to encounter Macedonian artists collaborating with Lokomotiva and Kino Kultura. In frame of program Art:Politics:Institution: Body, two performances will be presented – on 4^th of November at 19:00, “MOONLIGHT” by Aleksandar Georgiev and Dario Barreto Damas and on 5^th of November at 19:00, performance “This building talks truly ”, by Filip Jovanovski.

More info about the performance MOONLIGHT: https://www.facebook.com/events/783670932086564/

More info about the performance “This building talks truly”: https://www.facebook.com/events/981832965512624/

 

***

The project ACT: Art, Climate, Transition (ACT) is supported by European Union, programme Creative Europe.

________________

/македонски

На 4 и 5 ноември, Локомотива – Центар за нови иницијативи во уметноста и културата, Скопје го организира првиот состанок на проектот за европска соработка со име УКП: Уметност, клима, промена (УКП).

Главната цел на овој проект е старост на распаѓање на климата, масовно истребување и невидено губење на биолошката разновидност.

ACT е проект за соработка во Европа, со цел да се соберат уметностите, екологијата и климатските промени, но исто така и фокусот што мора да биде поврзаност со испреплетените теми за нееднаквост, климатски правда и урбани екологии

Централна точка на проектот е Европа на зголемување на популистичките и националистичките тенденции, носејќи ја еластичноста на граѓанските системи и политичкото расудување. За само неколку години од договорите во врска со COP21 во Париз, свеста и итноста за климатските проблеми се согледува широко – но делуваше премалку, предоцна. Овие реалности не се одвоени едни од други, туку тесно се меѓусебно поврзани.

Како проект за соработка на десет европски културни организации, АКТ се повлече во ова и ги поврзува уметноста со она што денес го гледаме како најитна агенда: дејствувај, кон праведна транзиција.

Во периодот септември 2019 – август 2023 година, ќе се организираат состаноци меѓу овој проект за соработка, вклучувајќи десет уметнички организации: Арт Админ, Лондон – Велика Британија, Бункер, jубjана – Словенија, Култургест, Лисабон – Португалија, COAL, Париз – Франција, Домино, Загреб – Хрватска, Театар Кааи, Брисел – Белгија, Кампнагел, Хамбург – Германија, НТИЛ, Рига – Латвија, Театар Ротердам, Ротердам – ​​Холандија и Локомотива – Скопје.

За време на средбата, учесниците ќе имаат можност да се сретнат со македонски уметници кои соработуваат со Локомотива и Кино Култура. Во рамките на програмата Уметност: Политика: Институција: Тело, ќе бидат претставени две претстави – на 4-ти ноември во 19:00 часот: “MOONLIGHT” од Александар Георгиев и Дарио Барето Дамас и на 5-ти ноември во 19:00 часот, претстава „Ова зграда говори навистина “, од Филип Јовановски.

Повеќе инфо за “MOONLIGHT”  https://www.facebook.com/events/783670932086564/

Повеќе инфо за „Ова зграда говори навистина“ https://www.facebook.com/events/981832965512624/

 

*****

Проектот АКТ: Уметност, клима, промена (AКT) е поддржан од Европска Унија, програмата на Креативна Европа.