/македонски подолу/
Curating in Context/ Strategic group meeting/ Learning Teaching Training
“How to do things with Context?” – conference
19 October – 21 October 2021/ 22 & 23 October 2021
@ MAMA – Multimedia Institute, and @ POGON – Zagreb Centre for Independent Culture and Youth
In organization of Academy of Dramatic Arts, University of Zagreb
Representatives and invited collaborators from Lokomotiva, one of the partners of CURATING in CONTEXT, an Erasmus+ project, attended the Strategic group and Learning Teaching Training program meetings, in the period between the 19th and 24th of October 2021, organised and hosted by Academy of Dramatic Arts, University of Zagreb. Representatives of Lokomotiva, Biljana Tanurovska Kjulavkovski, Blagica Petrova, Zorica Zafirovska and Slavcho Dimitrov, attended the meetings in person, but also invited collaborators were following the hybrid meeting online.
The focus of the meetings in the frame of Learning Teaching Training – an intensive program for higher education learners, was held at the @MAMA multimedia Institute, Zagreb. This project activity gathered the representatives of the project partners and the invited collaborators presenting the three intellectual outputs: the development of a Manual-handbook, the Open Education Resource Platform, and the Educational Curriculum with the aim to create education and opportunities for students, practitioners, curators, scholars and cultural workers to critically reflect and address different socio-political and economic contexts.
The program of the conference How to do things with context? will be held in POGON – Zagreb Centre for Independent Culture and Youth located next to Staro Trnje, working class neighbourhood with a rich history of failed urban planning will be the starting point of the conference implemented in a walk around Pogon and nearby streets, introducing micro-location which surrounds it, its history and its potential, guided by architect Antun Sevšek. The program will include also lectures, discussions, presentations below:
Participatory governance in Croatia – praxis and potential, lecture and presentation by Mirela Travar, the president of Operation City and Janja Sesar, the director of Pogon will introduce these issues and the history of founding and development of Pogon – the first institution in Croatia organised on the basis of civil-public partnership between the City of Zagreb and Operation City, a coalition of organizations in the field of independent culture and youth.
Giullia Paladini’s lecture The materiality of learning: on translation, radical indiscipline and epistemological care will proposa a reflection on the materiality of teaching and learning, in and around contemporary globalised academia.
During the conference Kristine Slettevold, Biljana Tanurovska, Nikolina Pristaš and Una Bauer will present the newly created MA program, course, Summer school program Curating the Context and Syllabus of the open course introducing the ideas, experiences, discussions, outcomes and outline of the future MA program, and Open course that will merge with the Summer school program in future, and were created and developed within the framework of the project.
The panel discussion Dramaturgy and Post-Yugoslav Context with Bojana Kunst, Bojana Cvejić, Ana Vujanović, Janez Janša, Aldo Milohnić, Ivana Ivković and Goran Sergej Pristaš moderated by Mila Pavićević. aims to take a closer look at the specificity of the practice of dramaturgy that emerged from the context of former Yugoslavia, as a practice that later on travelled to the contemporary dance scenes of Western Europe.
What Institutions should do? with Silvia Bottiroli and Florian Malzacher moderated by Silke Bake discussion about art institutions are capable to quickly reorient themselves towards the nominal integration of new artistic powers and, unconsciously replicating postfordist principles of production, invite artists over for an intervention and production of new collaborations.
The discussion Queer/Curating in Context with Slavcho Dimitrov, Iva Kovač, Marko Gutić Mižimakov moderated by Jasna Jasna Žmak will be dealing with the concept of queering in the field of performing and visual arts in three ex-Yugoslavia countries (Slovenia, North Macedonia, Croatia), this round table will tackle different challenges that both artists and curators working in this field are facing.
During their stay, all participants and guests were able to attend the meetings, discussions, lectures and follow the performances “Mothers in Spring” by Antisezona and “World of Kisses not stones” by Antonia Dorbić, Marta Krešić, Danijela Renić, Lana Šprajcerat the rest of the cultural program.
The multiplier conference is a part of “Curating in Context” Erasmus+ project co-organized by two NGOs (Tanzfabrik Berlin and Lokomotiva Skopje), and two Higher Education Institutions (Stockholm University of the Arts and Academy of Dramatic Art University of Zagreb). The project aims to create knowledge, rethink curatorial practices and valorisation of art, its socio-political and economic contexts, its relation to activism, social movements and self-organization, and in general impact of the cultural and civic sectors on society.
*****
The project “Curating in Context” is supported by Erasmus+, EU program for education, training, youth, and sport.
/македонски
Курирање во контекст/ Состанок на стратешка група/ Програма за обука за учење настава
Конференција „Како да се работи во контекст?“
19 октомври – 21 октомври 2021 година/ 22 и 23 октомври 2021 година
@ MAMA мултимедијален институт, Загреб и @ POGON – Загребски центар за независна култура и млади
Организирано од Академијата за драмски уметности, Универзитет во Загреб
Претставници и поканети соработници од Локомотива, еден од партнерите на КУРИРАЊЕ ВО КОНТЕКСТ проектот на Еразмус+, присуствуваа на Стратешките состаноци и ја следеа програмата Учење, Предавање, Обуки, во периодот помеѓу 19 и 24 октомври 2021 година, организирани од Академијата за драмска уметност, Универзитет во Загреб. Билјана Тануровска Ќулавковски, Благица Петрова и Зорица Зафировска, како претставници на Локомотива, заедно со поканетиот куратор Славчо Димитров, присуствуваа лично на состаноците, но и поканети соработници ги следеа хибридните состаноци онлајн.
Фокусот на Стратешкиот состанок и Учење, Предавање, Обуки интензивна програма за студентите од високото образование, се одржа во мултимедијалниот институт @MAMA, Загреб. Оваа проектна активност ги собра претставниците на проектните партнери и поканетите соработници кои ги презентираат трите интелектуални активности: изработка на прирачник, Платформа со отворени едукативни ресурси и образовна програма со цел да се создадат можности и едукација за студентите, практичарите, кураторите, научниците и културните работници, а тие критички да размислуваат и да се осврнат на различните социо-политички и економски контексти.
Програмата на конференцијата КАКО ДА СЕ РАБОТИ ВО КОНТЕКСТ? ќе се одржи во ПОГОН – Загребскиот Центар за независна култура и млади лоциран веднаш до Старо Трње, населба во која живее работничка класа со богата историја на неуспешно урбанистичко планирање ќе биде појдовната точка на конференцијата спроведена како прошетка низ Погон и околните улици, воведувајќи ја и микро-локација што го опкружува, неговата историја и нејзиниот потенцијал, водена од архитектот Антун Севчек.
Програмата ќе вклучува и предавања, дискусии, презентации подолу:
Предавање и презентацијата Учествено владеење во Хрватска – практика и потенцијал, на Мирела Травар, претседателка на Оперативен град и Јања Сесар, директорката на Погон ќе ги претстави овие прашања и историјата на основањето и развојот на Погон – првата институција во Хрватска организирана на основа на граѓанско-јавно партнерство помеѓу Градот Загреб и Операција Град, коалиција на организации во областа на независната култура и млади.
Предавање на Јулија Паладини Материјалноста на учењето: за превод, радикална недисциплина и епистемолошка грижа ќе предложи одраз на материјалноста на наставата и учењето, во и околу современата глобализирана академија.
За време на конференцијата, Кристин Слетволд, Билјана Тануровска, Николина Присташ и Уна Бауер ќе ја презентираат новосоздадената програма за магистерски студии, курс, програма за летна школа која го поправа контекстот и наставната програма на отворениот курс, воведувајќи ги идеите, искуствата, дискусиите, резултатите и прегледот на иднината. Магистерската програма и Отворениот курс што во иднина ќе се спојат со програмата Летната школа и беа претходно создадени и развиени во рамките на проектот.
Што треба институциите да направат? со Силвија Ботироли и Флоријан Малзахер модерирани од Силке Бејк дискусијата за уметничките институции се способни брзо да се преориентираат кон номиналната интеграција на новите уметнички сили и, несвесно повторувајќи ги постфордистичките принципи на производство, да ги поканат уметниците за интервенција и продукција на нови соработки.
Панел-дискусијата Драматургија и пост-југословенски контекст со Бојана Кунст, Бојана Цвејиќ, Ана Вујановиќ, Јанез Јанша, Алдо Милошниќ, Ивана Ивковиќ и Горан Сергеј Присташ, модерирани од Мила Павишевиќ, има за цел подетално да ги разгледа специфичните драматуршки практики произлезени од контекстот на поранешна Југославија, како практики која подоцна допреле до современите танцови сцени во Западна Европа.
Исто така, дискусијата Настрано/Курирање во контекст со Славчо Димитров, Ива Ковач, Марко Гутиќ Мишимаков, модерирана од Јасна Јасна Жмак, ќе се занимава со концептот на настраното во областа на изведувачките и визуелните уметности во три земји од поранешна Југославија (Словенија, Северна Македонија, Хрватска), оваа тркалезна маса ќе се справи со различните предизвици со кои се соочуваат и уметниците и кураторите кои работат во оваа област.
За време на нивниот престој, сите учесници и гости ќе имаат можност да присуствуваат на состаноците, дискусиите, предавањата и да ги следат претставите „Мајки во пролет“ од Антисезона и „Светот на бакнежи не камења“ од Антониа Дорбиќ, Марта Крешиќ, Данијела Рениќ, Лана Шпрајцерат остатокот од културната програма.
Мултипликаторната конференција е дел од проектот „Курирање во контекст“ Еразмус+, ко-организиран од две невладини организации (Танцфабрик Берлин и Локомотива Скопје) и две високообразовни институции (Универзитетот за уметност во Стокхолм и Академијата за драмски уметности, универзитет во Загреб). Проектот има за цел да создаде знаење, преиспита кураторски практики и валоризација на уметноста, нејзините социо-политички и економски контексти, нејзиниот однос со активизмот, општествените движења и самоорганизацијата, и воопшто влијанието на културниот и граѓанскиот сектор врз општеството.
*****
Проектот „Курирање во контекст“ е поддржан од Еразмус+, програмата на ЕУ за образование, обука, млади и спорт.
How to do things with contexts – online seminar in the framework of Curating in Context project
Curating in Context Summer School
