/македонски подолу/

Decentralized cooperation programme between the Region Lower Normandy (France)[1] and the Republic of Macedonia began in 2006. It is a bilateral cooperation programme between the French region, represented by the Regional Council and the Republic of Macedonia, represented by the Ministry of Local Self-Government.

The Ministry of Foreign Affairs of Republic France financially supports the programme, which is coordinated by the Association of Local Democracy Agencies (ALDA).

The programme has two main phases, first phase implemented in the period 2006/2013 in two 3-years cycles and the second phase 2013/2016.

The first phase 2006/2013 was implemented though the work of French-Macedonian tandem organizations. Each tandem was responsible for one the seven themes/axes of cooperation.  In this phase Lokomotiva was the Macedonian partner, which in collaboration with different territorial and cultural institutions and organisations from the region Lowe Normandy, was responsible for the axe Cultural Polices and Culture Exchange. Aims of the programme were strengthening the local governance, supporting regional development, development of the capacities of local self-governments, public institutions and the citizens in Lower Normandy and Macedonia as well as exchange of good practices and experiences.

The second phase 2014/2016 marks two important moments of the world history: the 70 years from the D-Day and the Battle of Normandy and 100 years from the World War I. These historical moments were taken in consideration when defining the priority themes of the cooperation:

• Memory, peace and reconciliation
• Cultural and natural heritage and
• Human rights

In this phase the previous programme structure of thematic axes and tandem organisation was replaced with the following structure:

1. Institutional development – dedicated to decentralization, regional development and EU integration on two levels: direct cooperation between the Region Lower Normandy and the Macedonian Ministry of Local Self-Governance and strengthening the network of the 13 twined cities from Region Lower Normandy and Macedonia.
2. Territorial projects – implemented by local actors from the both territories on the themes:  memory, peace and reconciliation, cultural and natural heritage and human rights.
3. Mobility and exchange – Promotion of mobility and exchange of actors from both territories: youth, artists, cultural workers etc.

In this phase Lokomotiva is implementing the project “Culture in the role of territorial development and social cohesion” (programme line 2) and is coordinating the Artistic exchange programme (programme line 3).

 

Decentralised cooperation programme web page: http://new.bn-mk.org/bnmk

[1] In 2016, the region Lower Normandy has merged with the region Higher Normandy in one joint region Normandy

---

/македонски/

Програма за децентрализирана соработка помеѓу регионот Долна Нормандија од Франција и Република Македонија – проектна целина за Културни политики

(http://www.bn-mk.org/)

Децентрализираната соработка помеѓу Регионот Долна Нормандија (Франција) и Република Македонија започна во 2007 година. Програмата е поддржана од регионот Долна Нормандија, Министерството за надворешни работи на Франција и Асоцијацијата на Агенции за локална демократија (АЛДА). Во периодот 2007 – 2013 Локомотива е македонски партнер на програмата, одговорен за културни политики и културна размена. Партнер од француска страна е администрацијата на областа на заливот Мон сент Мишел. Од 2013 година Локомотива е главен координатор на програмата за уметничка рамена помеѓу уметници од Долна Нормандија и Македонија, а од 2014 година го имплементира проектот „Културата во улога на територијален развој и социјална кохезија – Музеј на женски приказни“ реисчитување на улогата на жената во историјата на првата половина на 20-тиот век во Пелагонија.

Активности реализирани во периодот 2008 – 2016:

• Професионална до-едукација:
• преку организација на тематски работилници за претставници на општините, културните институции и граѓанскиот сектор од Пелагонискиот регион во 2011, 2012 и 2013 година кои опфатија: стратешко планирање и раководење со проекти, финансирање во културата, вмрежување и културата во улога на развој на туризмот.
• преку организирање на професионални стажеви во Долна Нормандија на советникот за култура од општина Охрид во градот Каен, Долна Нормандија и вработени во националните театри во Скопје и Велес и Кинотека на Македонија во сродни институции од Долна Нормандија.
• Изработка на Стратегија за регионален развој на културата во Пелагонија

Врз база на аплицираната методологија на истражување спроводна во периодот 2011-2012 година во соработка со секторите за култура од општините во регионот и институционалниот и граѓански културен сектор се изработи Стратегија за регионален развој на културата во Пелагонија со акционен план за периодот 2013-2016 година, како прв стратешки документ од ваков вид во земјата.

• Креирање на регионална мрежа за култура во Пелагонија
• Креирање платформи за взаемно информирање и размена на искуства и знаење за децентрализација во културата во Долна Нормандија и Македонија
• преку организирање на две билатерални конференции за локални и регионални културни политики, една во Скопје во 2009 г. и една во Каен во 2010 г.
• преку организирање на работни посети на општински администрации и културни институции во повеќе градови на Долна Нормандија за претставници на културниот сектор во општините и претставници на културни институции и граѓански организации од Пелагонија (2011-2014).
• Уметнички копродукции и уметничка размена помеѓу културни институции и организации од двете територии

изведувачки уметности:

• 2008, светска премиера на претставата Express2Temps во продукција на Националниот кореографски центар од Каен, регион Долна Нормандија во МНТ, Скопје;
• 2013, резиденција на изведувачката група For want of a better и нејзино претставување на Локомоушн – фестивал за современ танц и перформанс;
• 2015, реализација на проектот „Пишување и режија, денес“ – фестивал на современи дела, 18то издание посветено на македонската драматургија. Партнерски проект на Локомотива, Скопје, МНТ и Панта театар од Каен, регион Долна Нормандија. Резултати: директна соработка помеѓу француски и македонски драмски автори, режисери (Гиј Деламот, Сабин Ревије, Дејан Дуковски, Срѓан Јаниќијевиќ, Нела Витошевиќ, Горјан Милошевки и Мартин Кочовски) и француски и македонски актери; меѓусебно запознавање и промоција на современата француска и македонска драма, превод на три современи македонски драми на француски јазик и нивно поставување пред француска публика („Утерус” на Дејан Дуковски, „Шехерезада” на Срѓан Јаниќијевиќ и „Човекот кој не знаеше да каже НЕ!” на Горјан Милошевки) и превод на една современа француска драма на македонски јазик и нејзино поставување пред македонска публика („Пардон“ на Сабин Ревије)

визуелни уметности:

• 2009, изложба на реномираниот француски фотограф Tristan Jean Valles во Музеј на град Скопје;
• 2013/2014 координирање на резиденцијален престој на француските уметници Fleur Helluin и Alexis Debeuf во Македонија
• 2015, организирање и реализација на резиденција на македонскиот визуелен уметник, Иван Ивановски во уметничката асоцијација 2angles во градот Флер, Долна Нормандија
• 2016, организирање и реализација на резиденција на македонскиот визуелен уметник, Ана Лазаревска во уметничката асоцијација 2angles во градот Флер, Долна Нормандија
• „Културата во улога на територијален развој и социјална кохезија – Музеј на женски приказни“ (2014-2016)

Музеј на женски приказни произлезе од идејата да се истражи, согледа и (ре)афирмира улогата на жената во општествено-политичкиот, социјалниот и семејниот контекст преку исчитување на културните значења, симболи, асоцијации, задскриени зад историските факти, од првата половина на 20-тиот век во Битола, Прилеп и Крушево со околијата на Пелагонискиот регион. За таа цел во 2014/15 година се спроведе истражување. Методологијата на истражувањето, собирање информации од различни референтни извори: книги, есеи и научни и историски текстови; сеќавања, мемоари и реминисценции од архивите во градовите и фото-архивите; интервјуа; веќе направени студии, извештаи и истражувања; јавни дискусии – проследени со филмски проекции во Битола, Прилеп и Демир Хисар, во кои земаа учество Ѓорги Пулевски, Сенка Анастасова и Ирена Цветковиќ. Резултатите од истражувањето се артикулираа во аудио-визуелна изложба, проследена со дискусии и публикација. Изложбата се постави во три града: Битола, НУ Заводи и Музеј (15-29 септември 2015), Прилеп, НУ ЦК Марко Цепенков (01-13 октомври 2015) и Крушево, НУ Историски музеј – Уметничка галерија „Никола Мартиноски“ (15-30 октомври 2015) и беше проследена со разговори во кои земаа учество: Александар Литовски, Ѓорги Пулевски, Љупчо Печијарески, Рубин Белчески, Зоран Богески и ко-автроките на проектот: Искра Гешоска, Христина Иваноска, Виолета Качакова и Биљана Тануровска-Ќулавковски.

Во мај, 2017 година излезе публикација, збирка на текстови поврзана со темата на проектот од авторите: Рубинчо Белчески, Анастас Вангели, Искра Гешоска, Христина Иваноска, Илина Јакимовска, Горан Јанев, Виолета Качакова, Александар Литовски, Елена Марчевска, Билјана Тануровска-Ќулавковски.

• Соработка во полето на занаетчиството и применетата уметност

Во 2016 година, Локомотива организираше работна посета на Catherine PLOUX – директорка за економски и територијални прашања на Комората на трговија и артизанство од областа Кавадо-Орн, Нормандија. Оваа посета има за цел остварување директни контакти и средби помеѓу сродни и секторски институции од Македонија и Долна Нормандија, за да се разменат информации и согледаат можности за развој на идна соработка и заеднички проекти од интерес за двете институции.

Преку оваа посета се остварија официјални средби и размени со: град Скопје, Француски Институт, МАТА – Македонска артизанска трговска асоцијација, Министерство за култура и Комора на занаетчии на град Скопје.