Перформанс/инсталација „Оваа зграда зборува (на)вистина“


Warning: sprintf(): Too few arguments in /home/portalb/webapps/lokomotiva/wp-content/themes/zacklive/library/underscores/template-tags.php on line 26
Program activities

English below >>>

05.11.2019 @ 19:00 I Kino Kultura | УПИТ програма

ОВАА ЗГРАДА ЗБОРУВА (НА)ВИСТИНА
Перформанс, инсталација
Добитник на главната награда „Златна Трига“ Прашкото квадриенале за перформанс дизајн и простор 2019

Продукција:
МУЗЕЈ НА ГРАД СКОПЈЕ, Комесар Фросина Зафировска
Факултет за работи што не се учат / ФР~У
Република Северна Македонија

Автор: Филип Јовановски
Кураторка: Ивана Васева
Актерка/Изведувач: Кристина Леловац
Менаџер на продукција: Ненад Тонкин
Продукција: Илија Тирицовски
Видео монтажа и дизајн на звук: Сашко Потер Мицевски
Дизајн на Светло: Илија Тарчуговски
Монтажа: Горјан Атанасов,Марко Наумовски
Камера: Александар Котевски
Видео/дрон: Стојанче Цавировски
Изработка на сценографија: Владо Димоски
Конструкција: Мембранинг студио, Скопје
Тони Трајковски (Дизајн на конструкции дооел, Скопје)
Сценска техника: Иванчо Велков, Миле Крстевски

Соработници: Кристина Леловац, Биљана Тануровска Ќулавковски, Драгана Заревска, Владо Караев, Анџела Петровска, Виолета Качакова, Слободан Унковски, Борис Бакал, Симона Димковска, Марија Гелмановска, Јана Кастратовиќ, Томе Димитриевски, Ана Виленица, koma.mk, Јасмина Ѓоргиева, Бехар Далипи, Ана Василева.

За перформансот, инсталацијата:
„Оваа зграда зборува (на)вистина“ е составен од три дела: инсталација со перформативен дел во соработка со актерката Кристина Леловац; кратко видео насловено „Кино Култура“ и двојазична публикација. Проектот се перформира во размер 1:100 како едно кондензирано искуство од минати активности, како архива од повеќе времиња, кои би требало и во живо да ни кажат: Ако успееме овде, можеме да успееме секаде! А токму тоа е и дизајнот на перформативната агонистичка заедница. Со овој уметнички проект беше претставен павилјонот на Република Северна Македонија на Прашкото квадриенале за перформанс, дизајн и простор (6-16 јуни, 2019 година) и ја доби главната награда „Златна Трига“ на оваа престижна манифестација.

Кратко видео насловено „Кино Култура“: Биљана Тануровска Ќулавковски, Виолета Качакова, Слободан Унковски, Илија Тирицовски, Сашко Потер Мицевски, Александар Котевски, Стојанче Цавировски

Двојазична публикација: Борис Бакал, Биљана Тануровска Ќулавковски, Јанез Јанша, Ана Виленица, Симона Димковска, Марија Гелмановска, Јана Кастратовиќ, Томе Димитриевски, Кома design studio, Јасмина Ѓорѓиева, Бехар Далипи, Ана Василева, Драгана Заревска, Анџела Петровска.

Проектот беше поддржан од Град Скопје и Министерство за Култура на Република Северна Македонија.
____________________________________________________
English>>>

05.11.2019 @ 19:00 I Kino Kultura | UPIT program

THIS BUILDING TALKS TRULY
Performance installation
Winner of grand prize Golden Triga on the Prague Quadrennial of Performance design and space 2019

Production:
MUSEUM OF THE CITY OF SKOPJE, Skopje, Republic of North Macedonia
Organization for arts and culture FACULTY FOR THINGS THAT CAN`T BE LEARNED (FR~U), Commissioner: Frosina Zafirvoska

Author: Filip Jovanovski
Curator: Ivana Vaseva
Actress/performer: Kristina Lelovac
Production menagement: Nenad Tonkin
Video production: Ilija Tiricovski
Video editing and sound design: Sasko Poter Micevski
Design of light: Ilija Tarcugovski
Editing: Gorjan Atanasov, Marko Naumovski
Camerawork: Aleksandar Kotevski
Video/drone: Stojance Cavirovski
Set design: Vlado Dimoski
Construction: Membraning studio, Skopje
Toni Trajkovski (Design of construction dooel, Skopje)
Set technics: Ivancho Velov, Mile Krstevski

Collaborators: Kristina Lelovac, Biljana Tanurovska Kjulavkovski, Dragana Zarevska, Vlado Karaev, Andzela Petrovska, Violeta Kachakova, Slobodan Unkovski, Boris Bakal, Simona Dimkovska, Marija Gelmanovska, Jana Kastratović, Tome Dimitrievski, Ana Vilenica, koma.mk, Jasmina Gjorgieva, Behar Dalipi, Ana Vasileva

About the performance, installation:
„This building talks truly” is made up of three parts: installation with performative part in collaboration with the actress Kristina Lelovac; short video named „Kino Kultura“ and bilingual publication. This project is performed with proportion 1:100 like one condensed experience from past activities, as an archive of many past times, which could tell us in live: If we succeed here, we can succeed everywhere! And that is precisely the design of performative agonistic community. With this art project was presented the pavilion of Republic of North Macedonia on Prague Quadrennial for performance, design and space (6-16 June, 2019) and won the first prize “Golden Triga” on this respectable manifestation.

Short video titled “Kino Kultura”: Biljana Tanurovska Kjulavkovski, Violeta Kachakova, Slobodan Unkovski , Ilija Tiricovski, Sashko Poter Micevski, Aleksandar Kotevski, Stojanche Cavirovski

Bilingual publication: Boris Bakal, Biljana Tanurovska Kjulavkovski, Janez Jansa, Ana Vilenica, Simona Dimkovska, Marija Gelmanovska, Jana Kastratovikj, Tome Dimitrievski, koma design studio, Jasmina Gjorgieva, Behar Dalipi, Ana Vasileva, Dragana Zarevska, Andjela Petrovska.

The project was supported by the City of Skopje and the Ministry of Culture of the Republic of North Macedonia.